Sobre esta significativa carta citada anteriormente y demostrativa de la moral revolucionaria de los combatientes cubanos, debemos aclarar exclusivamente que entre los expedicionarios prisioneros mencionados por Martí para que fueran entrevistados uno de ellos nunca cayó en manos enemigas, como es el caso de Alberto Boix. Debe haber habido una equivocación ya que éste andaba con el grupo del General Agustín Cebreco quien aún no había aparecido tras el combate donde fueron dispersados luego del desembarco. Incluso estuvo en la invasión con Antonio Maceo y murió en combate el 11 de octubre de 1897 .
Martí aclara la muerte del capitán Key
Y ahora para concluir damos a conocer íntegramente por su importancia y los nuevos datos que ofrece sobre la muerte del Capitán de la goleta Honor, la carta informe en inglés escrita por José Martí, fechada también el 27 de abril de 1895 desde la Jefatura del Ejército Libertador Cubano en Guantánamo, dirigida en su condición de Delegado del Partido Revolucionario Cubano a la Secretaría de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña y aún no aparecida en sus Obras completas. En ella una vez más se reflejan la gran capacidad, visión y genio político de nuestro Apóstol quien con su experiencia diplomática como Cónsul en Nueva York de Argentina, Uruguay y Paraguay, actúa y se adelanta para evitar e impedir a tiempo las maniobras y campaña de desinformación y mentiras del enemigo contra la imagen y el prestigio de la causa independentista cubana. He aquí la versión libre de la traducción ofrecida por el Coronel Hugo Crombet Bravo, en las páginas 290 a 292 de su obra La Expedición del Honor, Editorial Oriente, Santiago de Cuba, 2003 :
Señor
A mi reciente llegada a la Isla de Cuba, elegido como Representante del Partido Revolucionario Cubano, creado para hacer posible y asegurar por todos los medios inevitables con una guerra justa y humana la independencia de la Isla, bastante avanzada ya para permanecer bajo un gobierno irritante y estéril dominado por la égida de España, he lamentado conocer que un ciudadano Británico de nombre desconocido—marinero de la Isla Fortuna— murió accidentalmente de un disparo de fusil cuando observaba la limpieza de las armas traídas a Cuba por los patriotas que el 30 de marzo zarparon de la Isla Fortuna a bordo de la goleta «Honor» como pasajeros hacia Inagua, lugar donde nunca llegaron pues en camino hacia allá acordaron con el capitán de la goleta que los llevara a cierto puerto en la Isla de Cuba. No es por presunción mal intencionada que me dirijo a su oficina, sino por un deseo natural, como representante de una causa cuyo desarrollo no debe de dejar de interesar a Inglaterra, al informarle a su oficina los verdaderos hechos sobre la muerte de un británico a manos de un cubano.
Aquí le transcribo la narración del General José Maceo, uno de lo pasajeros de la goleta, quien testificó así los hechos que pueden ser fácilmente reafirmados, como yo solicito al representante británico en Guantánamo que haga, al tener la posibilidad de interrogar a Patricio Corona, Frank Agramonte, Manuel Granda y Alberto Boix quienes son prisioneros de guerra del Gobierno Español en Guantánamo, todos los que fueron testigos de la muerte del marinero.
Esta es la declaración del General José Maceo: «Nosotros contratamos la goleta “Honor” en la Isla Fortuna para que nos trasladara a 23 de nosotros, como pasajeros a Inagua, con menos armas y municiones en nuestro equipaje que los que autoriza la ley Británica. En camino a Inagua, consideramos desembarcar directamente en Cuba , y a ese efecto se lo propusimos al Capitán de la goleta, quien aceptó hacerlo por la suma que, en el momento de llegar a Cuba, le fue entregada. Por un error que cometió el capitán, quien trazó un rumbo hacia un lugar peligroso, la goleta encalló en la costa, y el capitán y sus dos marineros desembarcaron con nosotros. Poco tiempo después de esto, un grupo cercano estaba observando la inspección de los fusiles. Uno de ellos se disparó y el marinero cayó muerto instantáneamente de una herida en la frente. Como los marineros, después de haber desembarcado con nosotros, corrían el riesgo de ser hechos prisioneros por España en tierra, nosotros les ofrecimos uno de los veleros que estaban en Puerto Guaba( debe ser Duaba) para que regresaran, ofrecimiento que aceptaron, instruyéndolos de que en caso que fueran hechos prisioneros, dijeran que ellos habían sido obligados por nuestro destacamento a desembarcar.»
Al poner en conocimiento de su oficina los hechos de este caso, con la posibilidad de ser mal representados por nuestros enemigos, aprovecho la oportunidad para asegurarle, señor, que a pesar de los inesperados actos de violencia y errores producto del estado de guerra, contra los que la más elevada vigilancia no siempre podría ayudar, la Revolución Cubana tiene una historia nacida de un alto ideal y es llevada a cabo por hombres que excluyen, aún por estricta justicia si es necesario, las posibilidades del crimen. La nación cubana, con una cultura bien madura y con hábitos de trabajo creativo, está totalmente preparada para ocupar su lugar natural en las tareas del desarrollo moderno y lograr una adecuada armonía entre los países de la Tierra, ha retomado el camino del sacrificio y de la guerra, para ayudar a crear el rápido inicio de formas de apertura a nuevas vías de comercio e intercambio humano, una República independiente, auto-suficiente e imparcial, lista para abrir sus ilimitadas posibilidades a la energía e industria del mundo.
Tengo el honor de permanecer, señor, como su humilde servidor.
(firmado) José Martí
El Delegado del Partido Revolucionario Cubano
Desde la Jefatura del Ejército Cubano
Guantánamo, 27 de abril de 1895
Anotación de Martí
Y para concluir este trabajo agrego la siguiente anotación de José Martí en su Diario de Campaña, correspondiente al 28 de abril de 1895, pues corrobora aún más lo expresado en esta última carta ya citada anteriormente:
(…)«,— nota al gobierno inglés, por el cónsul de Guantánamo, incluyendo la declaración de José Maceo sobre la muerte, casual, de un tiro escapado a Corona, de un marino de la goleta Honor, en que vino la expedición de Fortune Island,—» (…)
#GoletaHonor #Cuba #JoseMarti #Guantanamo #CapitanSalomonKey
